Discovering new species: from the field to the lab